過(guò)故人莊全詩(shī)解釋及注釋

《過(guò)故人莊》是唐代詩(shī)人孟浩然創(chuàng)作的一首五律，寫(xiě)的是詩(shī)人應(yīng)邀到一位農(nóng)村老朋友家做客的經(jīng)過(guò)。本文整理了全詩(shī)翻譯及注釋?zhuān)瑲g迎閱讀。

《過(guò)故人莊》翻譯

老朋友準(zhǔn)備豐盛的飯菜，邀請(qǐng)我到他田舍做客。

翠綠的樹(shù)林圍繞著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。

推開(kāi)窗戶面對(duì)谷場(chǎng)菜園，共飲美酒，閑談農(nóng)務(wù)。

等到九九重陽(yáng)節(jié)到來(lái)時(shí)，我還要來(lái)這里觀賞菊花。

《過(guò)故人莊》原文

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜。

開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。

待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。

《過(guò)故人莊》注釋

過(guò)：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。

具：準(zhǔn)備，置辦。雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。

黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食。

邀：邀請(qǐng)。至：到。

合：環(huán)繞。

郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭。這里指村莊的外墻。

斜（xié）：傾斜。另有古音念xiá。

開(kāi)：打開(kāi)，開(kāi)啟。軒：窗戶。面：面對(duì)。

場(chǎng)圃：場(chǎng)，打谷場(chǎng)、稻場(chǎng)；圃，菜園。

把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。

話桑麻：閑談農(nóng)事。

桑麻：桑樹(shù)和麻。這里泛指莊稼。

重陽(yáng)日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗。

還（huán）：返，來(lái)。

就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。

作者簡(jiǎn)介

孟浩然(689~740)，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說(shuō)名浩），漢族，襄州襄陽(yáng)(今湖北襄樊)人。字浩然，世稱「孟襄陽(yáng)」，與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為"王孟"。以寫(xiě)田園山水詩(shī)為主。因他未曾入仕，又稱之為孟山人。襄陽(yáng)南門(mén)外背山臨江之澗南園有他的故居。曾隱居鹿門(mén)山。

孟浩然出生于公元689年（武后永昌元年）。是唐代一位不甘隱居，卻以隱居終老的詩(shī)人。壯年時(shí)曾往吳越漫游，后又赴長(zhǎng)安謀求官職，但以「當(dāng)路無(wú)人」，只好還歸故園。開(kāi)元二十八年（七四零）詩(shī)人王昌齡游襄陽(yáng)，和他相聚甚歡，但此時(shí)孟浩然背上正生毒瘡，據(jù)說(shuō)就是因?yàn)椤甘初r疾動(dòng)」，終于病故，年五十二歲。