買(mǎi)櫝還珠文言文翻譯 買(mǎi)櫝還珠的故事

櫝還珠是一個(gè)成語(yǔ)，最早出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)期韓非的《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》指買(mǎi)了裝了珍珠的木匣退還了珍珠;比喻取舍不當(dāng)，次要的東西比主要的還要好。在句中作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ);用于書(shū)面語(yǔ)。楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。

買(mǎi)櫝還珠原文

楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。此可謂善賣(mài)櫝矣，未可謂善鬻珠也。今世之談也，皆道辯說(shuō)文辭之言，人主覽其文而忘有用。

買(mǎi)櫝還珠譯文

楚國(guó)有個(gè)在鄭國(guó)出賣(mài)寶珠的人，他用木蘭做了一個(gè)匣子，匣子用香料熏過(guò)，用珠玉作綴，用玫瑰裝飾，用翡翠連結(jié)。鄭國(guó)人買(mǎi)了他的匣子，卻把珠子還給了他。這可以叫做善于賣(mài)匣子，不能說(shuō)是善于賣(mài)寶珠?，F(xiàn)在社會(huì)上的言論，都是一些漂亮動(dòng)聽(tīng)的話(huà)，君主只看文采而不管它是否有用。

買(mǎi)櫝還珠賞析

鄭國(guó)人兩眼只盯在了精致的木匣上，竟然舍棄了珍貴的珠寶?？梢?jiàn)，做事情必須主次分明，不能像買(mǎi)櫝還珠的人那樣，只注重事物的外表，看不清事物的本質(zhì)。只有看清事物的本質(zhì)，分清主次，才能取舍得當(dāng)。成語(yǔ)原指買(mǎi)來(lái)裝珍珠的木匣退還了珍珠;比喻取舍不當(dāng)，次要的東西比主要的還要好。

買(mǎi)櫝還珠的故事

春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，楚國(guó)有一個(gè)賣(mài)珠寶的商人，他經(jīng)常來(lái)往于楚國(guó)與鄭國(guó)之間，做些珠寶生意。有一天，他準(zhǔn)備了一些珠寶，打算拿到鄭國(guó)賣(mài)。為了招攬顧客，賣(mài)上好價(jià)錢(qián)，他便想到了一個(gè)好辦法。他選了一些上等的木材，找工匠做成一個(gè)個(gè)精致新穎的木盒子，并且請(qǐng)技藝高超的雕刻師在盒子的外面刻上各種各樣美麗的花紋。

同時(shí)，他選用不同名貴的香料，把做好的盒子薰得香氣迷人。盒子完工之后，看上去金光閃閃，聞上去芬芳迷人，真是不可多得的藝術(shù)品。他想，要是把珠寶放到這些盒子里，肯定能吸引鄭國(guó)人，說(shuō)不定他們會(huì)搶著買(mǎi)他本人的珠寶，到時(shí)候就能大賺一筆 。

這個(gè)珠寶商人小心翼翼地把珠寶放進(jìn)特意做好的盒子里，帶著這些珠寶，滿(mǎn)懷信心地動(dòng)身去了鄭國(guó)。抵達(dá)鄭國(guó)之后，他在一條熱鬧非凡的街市上展出了他的珠寶。果真不出所料，展出沒(méi)多久，很多鄭國(guó)人便都聚攏過(guò)來(lái)欣賞他盛放珠寶的盒子。眼見(jiàn)客人越聚越多，他心中暗暗高興，以為肯定能賺到不少錢(qián)。

令他感到意外的是，這些鄭國(guó)人感興趣的并不是他的珠寶，而是裝珠寶的木盒子。他們兩個(gè)一堆三個(gè)一伙，議論的話(huà)題都是盛放珠寶的木盒子，樣式多么特別，裝飾多么美麗。這不免令他緊張起來(lái)，額頭上冒出細(xì)汗。為了把眾人的視線(xiàn)轉(zhuǎn)移到珠寶上去，珠寶商扯開(kāi)嗓子叫賣(mài)著，推銷(xiāo)他的珠寶有多好有多漂亮，可是周?chē)娜藗€(gè)個(gè)充耳不聞，還是關(guān)心那些盛放珠寶的木匣。

這時(shí)有個(gè)鄭國(guó)人拿起盒子，仔細(xì)端詳了一番，喜愛(ài)得不得了，便想出高價(jià)買(mǎi)下它。珠寶商看到終于有顧客上門(mén)了，激動(dòng)不已。經(jīng)過(guò)一番討價(jià)還價(jià)后，鄭國(guó)人把錢(qián)交給了珠寶商，就帶著盒子走了。可是他剛走了沒(méi)幾步，卻又折回來(lái)了。珠寶商以為他改變了主意，想退掉珠寶。誰(shuí)知那人走到珠寶商面前，小心翼翼地打開(kāi)盒子，取出里面的珠寶遞給珠寶商說(shuō)：“剛才走得匆忙，竟然沒(méi)發(fā)現(xiàn)盒子里有顆珠寶。這肯定是先生您放到里面去的，我是專(zhuān)程來(lái)歸還珠寶的?！?/p>

鄭國(guó)人把珠寶還給珠寶商之后，便高高興興地離開(kāi)了，走的時(shí)候嘴里還在小聲地嘀咕著：“這木匣太漂亮了，這可是讓我賺到了。”珠寶商拿著鄭國(guó)人還回來(lái)的珠寶，驚訝得合不攏嘴。他還以為那人喜歡的是他的珠寶，沒(méi)想到是他準(zhǔn)備的木盒子太過(guò)精致，竟然搶了珠寶的風(fēng)頭，這著實(shí)讓珠寶商苦笑不已啊!看來(lái)自己并不適合賣(mài)珠寶，更適合賣(mài)木盒子。

買(mǎi)櫝還珠作者介紹

韓非子(約前280～前233)，即韓非，為韓國(guó)國(guó)君之子，戰(zhàn)國(guó)末期韓國(guó)人，中國(guó)古代著名的哲學(xué)家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，后世稱(chēng)“韓子”或“韓非子”，中國(guó)古代著名法家思想的代表人物。著作有《韓非子》一書(shū)。