渡荊門(mén)送別原文及翻譯 文章注釋

《渡荊門(mén)送別》是唐代大詩(shī)人李白青年時(shí)期在出蜀漫游的途中創(chuàng)作的律詩(shī)。此詩(shī)由寫(xiě)遠(yuǎn)游點(diǎn)題始，繼寫(xiě)沿途見(jiàn)聞和觀感，后以思念作結(jié)。全詩(shī)意境高遠(yuǎn)，風(fēng)格雄健，形象奇?zhèn)?，想象瑰麗，以其卓越的繪景取勝，景象雄渾壯闊。

《渡荊門(mén)送別》原文

渡遠(yuǎn)荊門(mén)外，來(lái)從楚國(guó)游。

山隨平野盡，江入大荒流。

月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。

仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟。

《渡荊門(mén)送別》翻譯

乘船遠(yuǎn)行，路過(guò)荊門(mén)一帶來(lái)到楚國(guó)故地。青山漸漸消失，平野一望無(wú)邊。長(zhǎng)江滔滔奔涌，流入廣袤荒原。江面月影好似天上飛來(lái)的明鏡，云層締構(gòu)幻出海市蜃樓。故鄉(xiāng)之水戀戀不舍，不遠(yuǎn)萬(wàn)里送我行舟。

《渡荊門(mén)送別》注釋

荊門(mén)：山名，位于今湖北省宜昌市宜都市西北長(zhǎng)江南岸，與北岸虎牙山對(duì)峙，地勢(shì)險(xiǎn)要，自古即有楚蜀咽喉之稱(chēng)。

楚國(guó)：楚地，指湖北一帶，春秋時(shí)期屬楚國(guó)。

平野：平坦廣闊的原野。

江：長(zhǎng)江。

大荒：廣闊無(wú)際的田野。

月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下，移下。

海樓：即海市蜃樓，這里形容江上云霞的美麗景象。

仍：依然。

憐：憐愛(ài)。一本作“連”。

故鄉(xiāng)水：指從四川流來(lái)的長(zhǎng)江水。因詩(shī)人從小生活在四川，把四川稱(chēng)作故鄉(xiāng)。

萬(wàn)里：喻行程之遠(yuǎn)。