舉手長(zhǎng)勞勞 二情同依依翻譯是什么

舉手長(zhǎng)勞勞，二情同依依這句話的意思是：兩人憂傷不止地舉手告別，雙方都依依不舍情意綿綿。出處：兩漢佚名的《孔雀東南飛》選段：新婦謂府吏：“感君區(qū)區(qū)懷！君既若見錄，不久望君來(lái)。君當(dāng)作磐石，妾當(dāng)作蒲葦。蒲葦紉如絲，磐石無(wú)轉(zhuǎn)移。我有親父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷?！迸e手長(zhǎng)勞勞，二情同依依 。

舉手長(zhǎng)勞勞 二情同依依翻譯

這句話的意思是：兩人憂傷不止地舉手告別，雙方都依依不舍情意綿綿。

出處：兩漢佚名的《孔雀東南飛》

選段：

新婦謂府吏：“感君區(qū)區(qū)懷！君既若見錄，不久望君來(lái)。君當(dāng)作磐石，妾當(dāng)作蒲葦。蒲葦紉如絲，磐石無(wú)轉(zhuǎn)移。我有親父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷。”舉手長(zhǎng)勞勞，二情同依依 。

譯文：

蘭芝對(duì)府吏說(shuō)：“感謝你對(duì)我的誠(chéng)心和關(guān)懷。既然承蒙你這樣的記著我，不久之后我會(huì)殷切地盼望著你來(lái)。你應(yīng)當(dāng)像一塊大石，我必定會(huì)像一株蒲葦。蒲葦像絲一樣柔軟但堅(jiān)韌結(jié)實(shí)，大石也不會(huì)轉(zhuǎn)移。只是我有一個(gè)親哥哥，性情脾氣不好常常暴跳如雷。恐怕不能任憑我的心意由我自主，他一定會(huì)違背我的心意使我內(nèi)心飽受熬煎?！眱扇藨n傷不止地舉手告別，雙方都依依不舍情意綿綿。

《孔雀東南飛》創(chuàng)作背景

《孔雀東南飛》故事發(fā)生在東漢末年的建安時(shí)期。當(dāng)時(shí)的背景是：漢武帝時(shí)，“罷黜百家，獨(dú)尊儒術(shù)”（釋義：廢除其他思想，只尊重儒家的學(xué)說(shuō)），儒家的那套倫理綱常，逐漸占據(jù)了統(tǒng)治地位，并發(fā)展到了相當(dāng)完備嚴(yán)密的程度。

在婚姻制度方面就規(guī)定有“七出”（釋義：中國(guó)封建社會(huì)休棄妻子的七種理由）“天下無(wú)不是之父母”（釋義：世上做父母的沒(méi)有不對(duì)的）等清規(guī)戒律?！疤煜聼o(wú)不是之父母”，這正是焦劉悲劇的主要原因。在這一時(shí)代氛圍里，在焦母的淫威下，焦仲卿敢于站在劉蘭芝一邊，表現(xiàn)出與蘭芝“結(jié)發(fā)同枕席，黃泉共為友”的堅(jiān)決態(tài)度，這是難能可貴的。