臣從其計(jì)大王亦幸赦臣翻譯 幸是什么意思

“臣從其計(jì)大王亦幸赦臣。”此句中的“幸”字的不應(yīng)譯為“幸虧”，而應(yīng)譯成“表示敬意，即對(duì)方的行為使自己感到幸運(yùn)，沒(méi)有實(shí)意”。臣從其計(jì)大王亦幸赦臣：臣聽(tīng)從了他的意見(jiàn),大王也開(kāi)恩赦免了我。出自廉頗藺相如列傳。

臣從其計(jì)大王亦幸赦臣翻譯

大王亦幸赦臣翻譯：這樣也許僥幸被赦免。出自兩漢司馬遷的《廉頗藺相如列傳(節(jié)選)》臣從其計(jì)大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。”于是王召見(jiàn)，問(wèn)藺相如曰：“秦王以十五城請(qǐng)易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦強(qiáng)而趙弱，不可不許?！蓖踉唬骸叭∥徼?，不予我城，奈何？”

臣從其計(jì)大王亦幸赦臣的幸是什么意思

幸的翻譯是幸好，僥幸。全句翻譯為大王僥幸開(kāi)恩赦免了為臣。原文出自于西漢司馬遷的《廉頗藺相如列傳》。

原文：今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢(shì)必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質(zhì)請(qǐng)罪，則幸得脫矣。臣從其計(jì)大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。

臣從其計(jì)大王亦幸赦臣中其的用法

１、第三人稱代詞。作領(lǐng)屬性定語(yǔ)，可譯為“他的”，“它的”（包括復(fù)數(shù)）。

①臣從其計(jì)大王亦幸赦臣。（《廉頗藺相如列傳》）

２、第三人稱代詞。作主謂短語(yǔ)中的邏輯主語(yǔ)，應(yīng)譯為“他”“它”（包括復(fù)數(shù)）。

３、活用為第一人稱或第二人稱。譯為“我的”“我（自己）”或者“你的”“你”。