敕勒歌古詩(shī)全文意思 敕勒歌的創(chuàng)作背景

《敕勒歌》是南北朝時(shí)期流傳于北朝的樂(lè)府民歌，一般認(rèn)為是由鮮卑語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的詩(shī)作。此詩(shī)歌詠了北國(guó)草原壯麗富饒的風(fēng)光，抒寫敕勒人熱愛家鄉(xiāng)熱愛生活的豪情。

《敕勒歌》原文

敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫。風(fēng)吹草低見牛羊。

《敕勒歌》翻譯

在敕勒川的平原上，在高峻的陰山下，

天像一頂寬大無(wú)比的蒙古包，籠罩著四面八方遼闊的原野。

青天蒼蒼，大地茫茫，

風(fēng)吹過(guò)來(lái)草低頭，頓時(shí)顯出成群成群肥碩的牛羊。

《敕勒歌》創(chuàng)作背景

公元四到六世紀(jì)，中國(guó)北方大部分地區(qū)處在鮮卑、匈奴等少數(shù)民族的統(tǒng)治之下，先后建立了北魏、北齊、北周等五個(gè)政權(quán)，歷史上稱為“北朝”。北朝民歌主要是北魏以后用漢語(yǔ)記錄的作品。根據(jù)《通鑒》胡注“斛律金出敕勒”，可知《敕勒歌》是北齊斛律金所唱的“敕勒”民歌。《樂(lè)府解題》說(shuō)“其歌本鮮卑語(yǔ)，易為齊言”，表明這是一篇翻譯作品。