西江月夜行黃沙道中古詩(shī)翻譯及賞析

《西江月·夜行黃沙道中》是宋代詞人辛棄疾的詞作。此詞作于作者貶官閑居江西之時(shí)，這首詞描寫的是人們熟悉的月、鳥、蟬、蛙、星、雨、店、橋，然而詩(shī)人卻把這形象巧妙的組織起來，讓我們感受到一種恬靜的美。

《西江月·夜行黃沙道中》翻譯

天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風(fēng)仿佛傳來了遠(yuǎn)處的蟬叫聲。在稻花的香氣里，人們談?wù)撝S收的年景，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲，好像在說著豐收年。天空中輕云漂浮，閃爍的星星時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，從前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地廟附近的樹林中，山路一轉(zhuǎn)，曾經(jīng)那記憶深刻的溪流小橋呈現(xiàn)在他的眼前。

《西江月·夜行黃沙道中》原文

明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。

七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪頭忽見。

《西江月·夜行黃沙道中》賞析

全詩(shī)描繪了一幅清幽靜謐的夏夜景象。前兩句“明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬”這兩句詩(shī)運(yùn)用了互文和對(duì)偶的修辭手法，使詩(shī)句音韻和諧，富有節(jié)奏感。同時(shí)，前后兩句的文意互相交錯(cuò)，互相滲透來表達(dá)一個(gè)完整的句意。下闋表達(dá)了詩(shī)人由于沉浸在稻花香中以至忘了道途遠(yuǎn)近的怡然自得的入迷程度。

《西江月·夜行黃沙道中》作者

辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，號(hào)稼軒，出生于山東東路濟(jì)南府（今山東省濟(jì)南市）。南宋豪放派詞人、將領(lǐng)。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。辛棄疾把滿腔激情和對(duì)國(guó)家興亡、民族命運(yùn)的關(guān)切寄于詞作之中。

其詞藝術(shù)風(fēng)格多樣，以豪放為主，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處?，F(xiàn)存詞六百多首，有詞集《稼軒長(zhǎng)短句》等傳世。