曾經(jīng)滄海難為水全文閱讀 翻譯及賞析

元稹《離思五首?其四》云：“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君?！鼻皟删湟詼婧Ｖ?、巫山之云，極言愛(ài)妻無(wú)可替代；見(jiàn)過(guò)滄海，別處水便不足觀，賞過(guò)巫山云，他云皆失色。后兩句講自己于花叢無(wú)心留戀，一半因修身，一半因難忘亡妻，深情盡顯。

曾經(jīng)滄海難為水原文及賞析

一、“曾經(jīng)滄海難為水”

字詞含義：“曾經(jīng)”表示以前經(jīng)歷過(guò)；“滄?！奔创蠛?。這句話(huà)字面意思是曾經(jīng)見(jiàn)到過(guò)滄海，其他地方的水就難以稱(chēng)之為水了。

詩(shī)句意境：此句從孟子“觀于海者難為水”脫化而來(lái)。以大海與其他的水相比，大海廣闊無(wú)垠、雄渾壯觀，而其他的水只是舉目即可望穿的細(xì)流，不足為觀。這里詩(shī)人以滄海之水喻自己曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)的深刻情感，暗示了他對(duì)愛(ài)情的高標(biāo)準(zhǔn)和獨(dú)特體驗(yàn)。

二、“除卻巫山不是云”

字詞含義：“除卻”是除了、離開(kāi)的意思。這句詩(shī)是說(shuō)除了巫山上的彩云，其他地方的云都黯然失色。

詩(shī)句意境：巫山有朝云峰，下臨長(zhǎng)江，云蒸霞蔚。據(jù)宋玉《高唐賦序》說(shuō)，其云為神女所化，上屬于天，下入于淵，茂如松榯，美若嬌姬。詩(shī)人以巫山之云比喻自己與妻子之間的感情，如同巫山之云般美好而獨(dú)特，其他的情感無(wú)法與之相比。

三、“取次花叢懶回顧”

字詞含義：“取次”是草草、倉(cāng)促、隨意的意思。“花叢”并非指自然界的花叢，而是借喻美貌女子眾多的地方，暗指青樓妓館。這句話(huà)是說(shuō)詩(shī)人隨意地經(jīng)過(guò)花叢，卻懶得回頭看。

詩(shī)句意境：此句以花比人，詩(shī)人即使身處美女如云的環(huán)境中，也毫無(wú)眷戀之心。這表明詩(shī)人在經(jīng)歷了與妻子的深厚感情后，對(duì)其他的誘惑都能淡然處之，體現(xiàn)了他對(duì)妻子的忠貞不渝。

四、“半緣修道半緣君”

字詞含義：“半緣”指一半是因?yàn)?。“修道”可以理解為修煉道家之術(shù)，也可理解為專(zhuān)心于品德學(xué)問(wèn)的修養(yǎng)?！熬敝冈?jīng)心儀的戀人，即詩(shī)人的妻子。

詩(shī)句意境：這句詩(shī)解釋了詩(shī)人“懶回顧”的原因。一方面，詩(shī)人尊佛奉道，對(duì)世事有了看破紅塵的心態(tài)；另一方面，是因?yàn)槭チ诵膼?ài)的妻子，再也無(wú)法對(duì)其他的事物動(dòng)心。這里的“修道”更多的是詩(shī)人在失去妻子后，一種感情上的寄托，表達(dá)了他對(duì)妻子的深深思念和無(wú)法釋?xiě)训谋粗椤?/p>

曾經(jīng)滄海難為水詩(shī)詞賞析

比喻手法：詩(shī)中“滄海”“巫山”等比喻極為巧妙。“曾經(jīng)滄海難為水”以滄海之水喻詩(shī)人曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)的深刻情感，暗示其對(duì)愛(ài)情的高標(biāo)準(zhǔn)?！俺齾s巫山不是云”將巫山之云比作詩(shī)人與妻子之間的感情，如同巫山之云般美好而獨(dú)特，其他情感無(wú)法與之相比。這些比喻從意境上看，具有雄渾壯觀、瑰麗美好的特點(diǎn)，傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著與深情。

情感表達(dá)：元稹對(duì)妻子有著深厚的深情厚誼?！叭〈位▍矐谢仡櫋北砻髟?shī)人即使身處美女如云的環(huán)境中，也毫無(wú)眷戀之心，體現(xiàn)了他對(duì)妻子的忠貞不渝。

“半緣修道半緣君”解釋了詩(shī)人“懶回顧”的原因，一方面尊佛奉道是感情寄托，另一方面是因失去妻子而無(wú)法對(duì)其他事物動(dòng)心，蘊(yùn)含著復(fù)雜的情感，既有對(duì)妻子的深深思念，又有無(wú)法釋?xiě)训谋础?/p>

藝術(shù)特色：從用詞來(lái)看，詩(shī)句簡(jiǎn)潔而精警，如“滄?！薄拔咨健钡仍~給人以深刻的印象。韻律上，張弛自如，變化有致，形成一種跌宕起伏的旋律。意境方面，言情而不庸俗，瑰麗而不浮艷，悲壯而不低沉。

以極至的比喻寫(xiě)懷舊悼亡之情，有悲歌傳響、江河奔騰之勢(shì)，而后又轉(zhuǎn)為曲婉深沉的抒情，創(chuàng)造了唐人悼亡絕句中的絕勝境界。