梅嶺三章古詩原文翻譯 古詩大意

《梅嶺三章》其一：“斷頭今日意如何？創(chuàng)業(yè)艱難百戰(zhàn)多。此去泉臺(tái)招舊部，旌旗十萬斬閻羅。”意為面臨生死，回想創(chuàng)業(yè)歷經(jīng)無數(shù)苦戰(zhàn)。即便身死赴黃泉，也要召集舊部英靈，率十萬雄兵直搗閻羅殿，盡顯陳毅豪邁無畏、對(duì)革命矢志不渝之氣概。其二、其三同理，滿是壯志豪情與堅(jiān)定信念。

梅嶺三章的原文及翻譯

（一）原文

斷頭今日意如何？創(chuàng)業(yè)艱難百戰(zhàn)多。此去泉臺(tái)招舊部，旌旗十萬斬閻羅。

（二）翻譯

今即將兵敗身死我該寫些什么？身經(jīng)百戰(zhàn)才創(chuàng)立了這番革命事業(yè)，多么的不易??！這次我要到陰間去召集已經(jīng)犧牲過的同志，帶領(lǐng)十萬英靈擊敗國民黨反動(dòng)派！

《梅嶺三章》第一首以“斷頭今日意如何”的問句開篇，將一個(gè)革命者面對(duì)犧牲的情景瞬間推到讀者面前。“意如何”三字盡顯無畏精神。次句“創(chuàng)業(yè)艱難百戰(zhàn)多”回應(yīng)首句，強(qiáng)調(diào)開創(chuàng)共產(chǎn)主義偉大事業(yè)歷經(jīng)艱難的革命斗爭，詩人身經(jīng)百戰(zhàn)，無所畏懼。

三、四兩句中“招”和“斬”兩個(gè)動(dòng)詞生動(dòng)巧妙，反映出詩人的壯懷激烈和不屈心志，展現(xiàn)出生為人杰、死為鬼雄的無產(chǎn)階級(jí)英雄氣概。

（三）原文

南國烽煙正十年，此頭須向國門懸。后死諸君多努力，捷報(bào)飛來當(dāng)紙錢。

（四）翻譯

南方已經(jīng)打了十年的仗了，我死后，我的頭顱要掛在城門上，那些還活著的同志要多多努力，一定要用勝利的消息來祭奠我。

第二首前兩句“南國烽煙正十年”自陳革命經(jīng)歷。陳毅自1926年投入革命，協(xié)助北伐，1927年參加南昌起義，1928年與朱德率領(lǐng)八一起義隊(duì)伍與毛澤東在井岡山會(huì)師，至1936年正好十年?；厥走@十年的革命生涯，炮火硝煙，戎馬倥傯，不禁讓人感慨萬千。

“烽煙”一詞概括了十年革命斗爭的艱辛與殘酷。次句“此頭須向國門懸”，借用伍子胥頭懸國門的典故，表達(dá)了詩人即使?fàn)奚?，死后也要看到敵人滅亡的?jiān)定決心。

三、四兩句是對(duì)革命者的叮囑，共產(chǎn)主義的實(shí)現(xiàn)需要每一個(gè)革命者前仆后繼的英勇斗爭，對(duì)革命先烈來說，革命的捷報(bào)就是最大的安慰。

（五）原文

投身革命即為家，血雨腥風(fēng)應(yīng)有涯。取義成仁今日事，人間遍種自由花。

（六）翻譯

革命者四海為家，含有血腥味的風(fēng)雨應(yīng)當(dāng)有止境，今天為正義的事業(yè)犧牲生命，反動(dòng)派必將失敗，自由幸福的美好理想必將實(shí)現(xiàn)。

第三首詩展望革命事業(yè)?！巴渡砀锩礊榧摇北砻鞲锩褪歉锩叩淖罱K歸宿，即便面對(duì)血雨腥風(fēng)，殘酷的斗爭也終會(huì)有盡頭，那就是反動(dòng)派的徹底滅亡，革命人民的最后勝利。

“取義成仁今日事”，詩人引用先秦典籍中“取義成仁”的典故，表達(dá)了獻(xiàn)身革命事業(yè)的無限忠誠。

“自由花”的意象喻指共產(chǎn)主義社會(huì)，也是詩人對(duì)自由社會(huì)美好圖景的堅(jiān)信，堅(jiān)信共產(chǎn)主義一定能夠?qū)崿F(xiàn)。這一句同時(shí)也是對(duì)整組詩作的總結(jié)。

梅嶺三章的歷史意義

《梅嶺三章》作為中國革命歷史上的經(jīng)典之作，具有極其深遠(yuǎn)的歷史意義。

它是南方三年游擊戰(zhàn)爭的高度藝術(shù)濃縮。在那段艱苦卓絕的歲月里，陳毅等革命先輩們面臨著敵人的瘋狂圍剿、惡劣的自然環(huán)境以及物資匱乏等重重困難。然而，他們憑借著堅(jiān)定的信仰和頑強(qiáng)的意志，堅(jiān)持戰(zhàn)斗，為中國革命保存了寶貴的火種?！睹穾X三章》以詩歌的形式生動(dòng)地展現(xiàn)了這一歷史時(shí)期的艱難與奮斗，成為了南方三年游擊戰(zhàn)爭的生動(dòng)寫照。

詩中表現(xiàn)出的陳毅對(duì)無產(chǎn)階級(jí)革命和對(duì)人民的無限忠誠以及英勇獻(xiàn)身的大無畏精神，激勵(lì)著無數(shù)后來者。在生死關(guān)頭，陳毅毫不畏懼，以詩明志，表達(dá)了對(duì)革命事業(yè)的堅(jiān)定信念和為了人民的解放事業(yè)不惜犧牲一切的決心。這種忠誠和大無畏精神，成為了中華民族寶貴的精神財(cái)富，為后人樹立了崇高的榜樣。

同時(shí)，《梅嶺三章》抒發(fā)了無產(chǎn)階級(jí)革命家的偉大胸懷和對(duì)共產(chǎn)主義事業(yè)一定會(huì)勝利的堅(jiān)定信心。

在極端困難的情況下，陳毅依然堅(jiān)信共產(chǎn)主義事業(yè)必將取得勝利，這種堅(jiān)定的信心支撐了整整三年的南方游擊戰(zhàn)爭。它讓人們看到了革命先輩們對(duì)未來的美好憧憬和為之奮斗的堅(jiān)定信念，也為后來的革命斗爭提供了強(qiáng)大的精神動(dòng)力。