對(duì)牛彈琴文言文翻譯及注釋

對(duì)牛彈琴的意思是譏笑聽話的人不懂對(duì)方說得是什么。用以譏笑說話的人不看對(duì)象。下面小編整理了對(duì)牛彈琴文言文翻譯及注釋，供大家參考。

《對(duì)牛彈琴》翻譯

有個(gè)彈琴能手叫公明儀，他對(duì)牛彈奏一首名叫《清角》的琴曲，

牛低著頭吃草，就好像沒聽見任何聲音一樣。不是牛沒有聽見，是這美妙的曲子不適合牛的耳朵而已。

公明儀于是變換曲調(diào)，彈奏出一群蚊虻的嗡嗡聲，還有一只孤獨(dú)小牛的哞哞叫聲。牛聽了，馬上搖動(dòng)尾巴，豎起耳朵，因?yàn)椴话捕〔絹砘刈邉?dòng)。

文言文原文

公明儀為牛彈《清角》之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳也。

轉(zhuǎn)為蚊虻之聲、孤犢之鳴，即掉尾、奮耳，蹀躞而聽。

注釋

1.操：琴曲。

2.犢(dú)：小牛。

3.掉尾：牛因聽到蚊、虻(牛蠅)的叫聲，便搖尾驅(qū)趕。

4.奮耳：豎起耳朵。牛因聽到小牛的叫聲，便豎耳細(xì)聽。

5.蹀躞(dié xiè)：小步徘徊。

對(duì)牛彈琴的寓意

這個(gè)成語用以說明：辦任何事情，都必須看對(duì)象，因人制宜，因事制宜。后人用“對(duì)牛彈琴”這個(gè)成語，比喻向不懂道理的外行人講高深道理是徒勞的。

對(duì)牛彈琴”這個(gè)成語，因?yàn)閹в凶I諷對(duì)方的口氣，所以引用時(shí)必須區(qū)別對(duì)象。對(duì)于某些頑固的人來說，同他們講道理，有時(shí)確實(shí)是“對(duì)牛彈琴”，白費(fèi)勁兒。但是對(duì)于各種不同水平的群眾來說，這個(gè)成語卻不宜亂用。