疾風(fēng)知勁草全詩及翻譯

疾風(fēng)知勁草， 板蕩識誠臣。勇夫安知義， 智者必懷仁。意思是在猛烈的大風(fēng)中，才看得出小草堅強的韌性。在動蕩不安的年代，才能辨別出誰是忠臣。勇猛的人，又如何懂得道義。 而有智慧的人，心中必定懷有仁愛。

疾風(fēng)知勁草全詩及翻譯

《贈蕭瑀》

疾風(fēng)知勁草， 板蕩識誠臣。

勇夫安知義， 智者必懷仁。

譯文：

在猛烈的大風(fēng)中，才看得出小草堅強的韌性。在動蕩不安的年代，才能辨別出誰是忠臣。

勇猛的人，又如何懂得道義。 而有智慧的人，心中必定懷有仁愛。

賞析

“疾風(fēng)知勁草，板蕩識誠臣”，是李世民對蕭瑀的高度贊美和肯定，其中也不無感激之情。這兩句詩使用了比興的手法?！凹诧L(fēng)知勁草”是興，為下文的立論張本。同時，這一句興中有比，以普通的自然景物為喻，說明了一個深刻的道理：在風(fēng)平日麗的日子里，“勁草”混同于一般的草；在和平安定的環(huán)境中，“誠臣”也容易混同于一般的人們，其特殊性沒有顯現(xiàn)出來，因而不易鑒別。只有經(jīng)過猛烈大風(fēng)和動亂時局的考驗，才能看出什么樣的草是堅韌的，什么樣的人是忠誠的。