曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍的翻譯

曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍的意思是：清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿，鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面。出自：《答謝中書書》是南朝文學(xué)家陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信。

曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍的翻譯

曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍的翻譯是：清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面。這句話出自南北朝陶弘景的《答謝中書書》，是作者寄給謝徽談山水之美的一封信箋，反映了作者娛情山水的清高思想。

曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍試用形象化的語(yǔ)言描繪這幅畫面

清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面。

“曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍”,由靜景轉(zhuǎn)入對(duì)動(dòng)景的描寫。猿鳥的鳴叫聲穿越了清晨即將消散的薄霧，傳入耳際；夕陽(yáng)的余暉中，魚兒在水中競(jìng)相嬉戲。

這四句通過(guò)朝與夕兩個(gè)特定時(shí)間段的生物的活動(dòng)，又為畫面增添了靈動(dòng)感，傳達(dá)了生命氣息。這十句作者擇取有代表性的景物加以組合，使讀者對(duì)山川景物產(chǎn)生完整、統(tǒng)一的印象。

曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍的手法

"曉霧將歇猿鳥亂鳴夕日欲頹沉鱗競(jìng)躍"是一組描繪自然界生機(jī)勃勃景象的詩(shī)意語(yǔ)言。"曉霧將歇"運(yùn)用了擬人的修辭手法，通過(guò)對(duì)自然現(xiàn)象——霧的擬人化處理，形象地表現(xiàn)出了早晨霧氣逐漸消散的景象。"猿鳥亂鳴"則是擬聲的修辭，通過(guò)模擬猿鳥的叫聲，傳遞出生命力的旺盛和大自然的和諧。