忽如一夜春風(fēng)來(lái)千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)的意思是什么

“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)”的意思是：仿佛一夜之間春風(fēng)吹來(lái)，好像是千樹萬(wàn)樹的梨花盛開(kāi)?！昂鋈缫灰勾猴L(fēng)來(lái)，千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)”詩(shī)句出自唐代詩(shī)人岑參的《白雪歌送武判官歸京》。

忽如一夜春風(fēng)來(lái)千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)的原文

北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。

忽如一夜春風(fēng)來(lái)千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)翻譯

北風(fēng)席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚(yáng)落雪。忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來(lái)，好像是千樹萬(wàn)樹梨花盛開(kāi)。雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。

將軍都護(hù)手凍得拉不開(kāi)弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬(wàn)里長(zhǎng)空凝聚著慘淡愁云。主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來(lái)助興。傍晚轅門前大雪落個(gè)不停，紅旗凍僵了風(fēng)也無(wú)法牽引。輪臺(tái)東門外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿了天山路。山路迂回曲折已看不見(jiàn)你，雪上只留下一行馬蹄印跡。

忽如一夜春風(fēng)來(lái)千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)全詩(shī)賞析

全詩(shī)以一天雪景的變化為線索，記敘送別的過(guò)程，可分為三個(gè)部分。從“北風(fēng)”至“萬(wàn)里凝”是泛詠胡天的雪景。開(kāi)篇起得俊逸奇突，未及白雪而先傳風(fēng)聲,“白草折”顯出風(fēng)來(lái)勢(shì)猛。八月秋高，而北地已滿天飛雪?！昂鋈缫灰勾猴L(fēng)來(lái),千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)”兩句以江南綺麗春色中梨花盛開(kāi)的景象比喻北國(guó)雪景，可謂匠心獨(dú)運(yùn)，造景奇絕。“即”和“忽如”，形象地表現(xiàn)了人們?cè)绯科饋?lái)突然看到雪景時(shí)的驚異神情。

接著，詩(shī)筆從帳外轉(zhuǎn)到帳內(nèi)，寫雪后嚴(yán)寒。詩(shī)人以狐裘不暖、角弓不得控、鐵衣難著來(lái)襯出白雪威力下的天氣奇寒。場(chǎng)景再次移到帳外，延伸到廣遠(yuǎn)的沙漠和遼闊的天空，為“武判官歸京”安排了一個(gè)典型的送別環(huán)境。筆觸之細(xì)致，讓讀者也似乎能感受到那凜凜寒意。但將士們并沒(méi)有因此而懈怠,“不得控”，暗示了盡管天氣冷，但他們還在拉弓訓(xùn)練;“冷難著”，暗示了盡管鐵甲冰寒刺骨，他們依然全副武裝，時(shí)刻準(zhǔn)備戰(zhàn)斗?？此茖懱鞖夂?，實(shí)際上是用來(lái)反襯將士們高昂、樂(lè)觀的情緒。

之后，詩(shī)歌轉(zhuǎn)為從正面寫送別武判官，先在中軍帳(主帥營(yíng)帳)置酒飲別，然后將客人送出軍門，最后送至輪臺(tái)東門?！凹娂娔貉┫罗@門，風(fēng)掣紅旗凍不翻”，一白一紅，一動(dòng)一靜，相互映襯，畫面生動(dòng)，色彩對(duì)比極為鮮明。末尾兩句寫詩(shī)人一直佇立在雪中目送武判官遠(yuǎn)去，直到雪地上只留著一行馬蹄印，平淡質(zhì)樸的語(yǔ)言中可見(jiàn)其悠悠不盡之情。

全詩(shī)以白雪起，以白雪送別作結(jié)，用四個(gè)“雪”字，寫出別前、餞別、臨別、別后四幅不同畫面的雪景，一路奇情異彩，十分動(dòng)人。

忽如一夜春風(fēng)來(lái)千樹萬(wàn)樹梨花開(kāi)作者

岑參（718年－769年），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽(yáng)棘陽(yáng)（今河南南陽(yáng)市）人，唐代詩(shī)人，與高適并稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進(jìn)士及第，守選三年后獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時(shí)，岑參曾任嘉州（今四川樂(lè)山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。

約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學(xué)創(chuàng)作方面，岑參工詩(shī)，長(zhǎng)于七言歌行，對(duì)邊塞風(fēng)光，軍旅生活，以及異域的文化風(fēng)俗有親切的感受，邊塞詩(shī)尤多佳作。